1 00:00:09,640 --> 00:00:11,580 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. 2 00:00:12,170 --> 00:00:13,760 Nu, eh... 3 00:00:14,470 --> 00:00:17,050 Las asta chiar asa mă auzi spunând. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,620 Em... 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,400 Sunt bine. 6 00:00:22,180 --> 00:00:25,190 Barry va intra în unul, dar spune-i că... 7 00:00:25,220 --> 00:00:28,100 că aceasta nu este doar una dintre dramele lui Jody. 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 Nu este. Este... 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,860 Este ceva cu adevărat minunat. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,680 Oi, bruv! 11 00:00:43,700 --> 00:00:45,940 (FRUIT) 12 00:01:01,650 --> 00:01:03,890 (SIRENE LA DISTANȚĂ) 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,610 (Expirare) 14 00:01:12,630 --> 00:01:14,870 (SIRENA LA DISTANTA) 15 00:01:15,130 --> 00:01:18,050 (FEMEIA TUȘEȘTE ÎN APROPIERE) 16 00:01:18,070 --> 00:01:20,310 (MUZICA DIN CAMERA URMATOARE) 17 00:01:20,710 --> 00:01:23,280 (MUZICA LA RADIO) 18 00:01:30,050 --> 00:01:32,120 Tocmai preparată. 19 00:01:32,820 --> 00:01:35,190 Uite, ține asta pentru noi, dragilor, vrei? 20 00:01:35,220 --> 00:01:37,030 - Doar un minut sau două. - Încetează, Nelly! 21 00:01:37,060 --> 00:01:38,770 Sau mai puțin dacă ne arăți sânii. 22 00:01:38,790 --> 00:01:41,670 - Enervează-te în joc. - (Ambele râd) 23 00:01:41,690 --> 00:01:43,700 Este gloria mea de dimineață. 24 00:01:43,730 --> 00:01:46,530 - Are o minte proprie. - Hm. 25 00:01:47,200 --> 00:01:48,680 (Ea tuse) 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,310 (Continuă să tuse) 27 00:01:50,340 --> 00:01:52,940 - Ei bine, asta e din ce în ce mai bine! - Este. 28 00:01:56,340 --> 00:02:00,120 (Ea TUȘE PENTRU GRES) 29 00:02:00,150 --> 00:02:02,690 - (Continuă să tuse) - Oh, îmi place asta. 30 00:02:02,710 --> 00:02:06,660 Fă-o din nou. Ia-ți fața iar la doctorul Jagdiv. 31 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 Nu pot. Am Ding Dongs de livrat. 32 00:02:08,590 --> 00:02:10,760 (TUSE) 20 de ceva ordonă să plece. 33 00:02:10,790 --> 00:02:12,650 Enervat pentru Ding Dongs. 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,490 Fă-l să-ți dea ceea ce ți-a dat ultima dată. 35 00:02:14,520 --> 00:02:16,740 Ce? Lasă-o pe Black Susan i-au revenit pe toți în runda ei? 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,570 Nu o să-i dau un adulmec. 37 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Sunt bine. 38 00:02:22,800 --> 00:02:25,310 - (Încearcă să nu tusească) - (râde) 39 00:02:25,340 --> 00:02:27,180 - (Râde) Taci! - (râde) 40 00:02:27,210 --> 00:02:29,520 (tuse) 41 00:02:29,540 --> 00:02:31,620 Ăsta sunt eu, călcându-mă din nou pe aripile de bingo. 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,250 Am spus că o voi face! 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,590 Da, dar git crede că e amuzant 44 00:02:34,610 --> 00:02:35,860 ciupindu-mi fundul in The Palms 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,980 pentru că miros ca un decolteu de aramă. 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 Ești o dragă. 47 00:02:39,180 --> 00:02:40,600 - Ultima dată, promit. - Oi. 48 00:02:40,620 --> 00:02:42,820 Nu s-a spus că aș face-o, nu-i așa? 49 00:02:44,260 --> 00:02:45,830 Sus și fundul afară. 50 00:02:45,860 --> 00:02:47,900 - O să te conduc la Dr J's. - (tuse) 51 00:02:47,930 --> 00:02:50,550 Prietene, vrei să-l aduci aici? Da? 52 00:02:50,570 --> 00:02:51,670 (râde) 53 00:02:51,700 --> 00:02:53,640 Dacă tot vrei să te văd, bine? 54 00:02:53,670 --> 00:02:55,930 Ești bine. Cunoscându-mi norocul, 55 00:02:55,940 --> 00:02:59,110 vei ieși la jumătatea drumului și dracului mă trage. 56 00:02:59,140 --> 00:03:00,580 (Ambele râd) 57 00:03:00,610 --> 00:03:02,840 (LATRA DE CAINE) 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,120 (COPII ȚIȚI) 59 00:03:13,750 --> 00:03:15,830 - Ohh! - Ia-l! 60 00:03:15,860 --> 00:03:17,460 Ia mingea, omule! 61 00:03:18,690 --> 00:03:20,030 (râde) 62 00:03:22,190 --> 00:03:24,000 Și ai șampon. 63 00:03:26,230 --> 00:03:27,710 BĂIAT: Îmi datorezi bani. 64 00:03:27,730 --> 00:03:29,710 Îți datorez bani ți? Îmi datorezi bani mi. 65 00:03:29,730 --> 00:03:31,170 Hei. 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 Ăsta ești tu. 67 00:03:46,190 --> 00:03:48,600 - Mulţumesc. - Mă bucur să te văd. la revedere. 68 00:03:48,620 --> 00:03:51,020 (ANUNȚ PENTRU TANNOY) 69 00:04:07,540 --> 00:04:08,850 Ca o geantă acum. 70 00:04:08,870 --> 00:04:10,940 Trebuie să fie o prostie, pentru că... 71 00:04:12,010 --> 00:04:14,260 - Oi. - Ce? 72 00:04:14,280 --> 00:04:16,690 Oh, trebuie să fi plecat cineva scund. (SNIFFS) 73 00:04:16,720 --> 00:04:19,250 - Da, sună ca tine. - Eşti amuzant. 74 00:04:25,460 --> 00:04:27,690 (Întrenați-vă trăgând ușor) 75 00:04:29,860 --> 00:04:31,670 Doar o săptămână, mamă. 76 00:04:31,700 --> 00:04:36,360 Doar unul, și apoi voi fi acasă. Mă întorc. promit. 77 00:04:37,690 --> 00:04:40,870 Te rog, mamă. Vă rog să mă lăsați. 78 00:04:42,870 --> 00:04:46,040 Tocmai m-am dus să-l văd pe tatăl meu. 79 00:04:49,280 --> 00:04:51,590 ♪ El este doar ♪ 80 00:04:51,620 --> 00:04:54,860 ♪ Un stereotip ♪ 81 00:04:54,890 --> 00:05:00,670 ♪ Își bea vârsta în halbe ♪ 82 00:05:00,690 --> 00:05:05,670 ♪ Are fete în fiecare seară ♪ 83 00:05:05,700 --> 00:05:09,740 ♪ Dar el nu există cu adevărat ♪ 84 00:05:13,640 --> 00:05:16,020 Știi că rechinii au două penisuri? 85 00:05:16,040 --> 00:05:17,390 Două dintre ele, despre viața mea. 86 00:05:17,410 --> 00:05:18,990 Imaginează-ți asta. 87 00:05:19,010 --> 00:05:21,680 O să începi din nou? Pentru că te implor, nu. 88 00:05:22,350 --> 00:05:25,490 Rechini, crabi, niște șerpi 89 00:05:25,520 --> 00:05:27,260 - și Lucifer, aparent. - Crabi? 90 00:05:27,290 --> 00:05:30,000 - „Claspers”, le spun ei. - Melon, începe din nou. 91 00:05:30,020 --> 00:05:31,630 - OMS? - Nişte nebuni aici. 92 00:05:31,660 --> 00:05:34,070 Ce a fost aseară? Aproape că am ajuns cu toții la lovituri. 93 00:05:34,090 --> 00:05:36,770 Ceva despre noi inima oprindu-te cand stranuti, 94 00:05:36,800 --> 00:05:38,270 - sau ceva rahat. - Asta a fost. 95 00:05:38,300 --> 00:05:40,470 Pentru aproximativ o milisecundă, de fiecare dată când strănuți, 96 00:05:40,500 --> 00:05:41,980 se oprește să bată pentru o milisecundă. 97 00:05:42,000 --> 00:05:43,680 Dar nu de aceea spunem „să te binecuvânteze”. 98 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 Este pentru a opri Diavolul să sară înăuntru 99 00:05:45,440 --> 00:05:47,850 înainte ca Dumnezeu să ajungă acolo în timp ce ești mort din punct de vedere tehnic. 100 00:05:47,870 --> 00:05:49,420 Noi spunem „să te binecuvânteze” din cauza ciumei 101 00:05:49,440 --> 00:05:50,850 și primul semn că s-ar putea să-l ai. 102 00:05:50,880 --> 00:05:52,050 Cine asta? 103 00:05:52,080 --> 00:05:53,570 - Am căutat-o ​​pe google. - Buna ziua? 104 00:05:53,590 --> 00:05:54,860 Google îmi poate suge pula. 105 00:05:54,880 --> 00:05:56,290 - (Râsete) - Bună. 106 00:05:56,320 --> 00:05:58,290 „Rechini” pe Google și câte penisuri au. 107 00:05:58,320 --> 00:06:00,050 (MUZICA REDĂ ÎN MAȘINĂ ÎN TRĂCERE) 108 00:06:09,700 --> 00:06:13,810 Bună, iubito. Spune-le câte penisuri are un rechin. 109 00:06:13,830 --> 00:06:16,000 O, jur pe Goz, Doamne! Adică, jur... 110 00:06:16,020 --> 00:06:17,110 (Râsete) 111 00:06:17,130 --> 00:06:18,710 Doamne! Goz! 112 00:06:18,740 --> 00:06:20,880 - Spune-i lui Nelly. Câte pula? - Supăraţi-vă, multe. 113 00:06:20,910 --> 00:06:23,380 Nu știu despre ce vorbiți, sincer să fiu. 114 00:06:23,410 --> 00:06:25,620 Ai fost chiar acolo. L-ai vizionat cu mine! 115 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 - De ce au rechinii doi? - Echilibrul, aparent. 116 00:06:28,150 --> 00:06:30,020 (Râsete) 117 00:06:33,120 --> 00:06:35,460 - Râzi, dar ascultă. - Unde le țin? 118 00:06:35,490 --> 00:06:36,900 Asta încerc să-ți spun. 119 00:06:36,920 --> 00:06:40,030 L-am văzut pe Jaws, corect. De vreo 20 de ori am văzut asta. 120 00:06:40,060 --> 00:06:42,040 Iată să înoți cu femei cu picioare arcuite. 121 00:06:42,060 --> 00:06:44,710 Vedeți peste tot acel alb grozav, de la vârf la coadă. 122 00:06:44,730 --> 00:06:47,970 A văzut cineva măcar păsări o înțepătură, să nu mai vorbim de două? 123 00:06:48,000 --> 00:06:50,710 Pentru că le-au ascuns sus sub... aripioarele lor. 124 00:06:50,740 --> 00:06:52,880 Ei retrag oricare dintre cele pe care nu o folosesc. 125 00:06:52,900 --> 00:06:54,750 - Oricare ar fi? - Folosesc unul câte unul. 126 00:06:54,770 --> 00:06:57,890 Pentru ce urmează? În caz că primește un apartament? 127 00:06:57,910 --> 00:06:59,550 Vă puteți imagina dacă ați avea două? 128 00:06:59,580 --> 00:07:01,020 Oh, știi asta. 129 00:07:01,050 --> 00:07:03,690 Îți poți imagina mizeria pe care ai face! 130 00:07:03,710 --> 00:07:06,690 - Bestia Lego! - TOȚI: Lego Beast! 131 00:07:06,720 --> 00:07:09,430 TON DE VOCE BĂRBAȚI: Tu ce? Tu ce? 132 00:07:09,450 --> 00:07:10,830 Tu ce? Tu ce? Tu ce? 133 00:07:10,860 --> 00:07:12,700 Tu ce? Tu ce? Tu... 134 00:07:12,720 --> 00:07:15,060 Cine asta? 135 00:07:15,930 --> 00:07:17,430 Ce pot să-ți aduc? 136 00:07:23,000 --> 00:07:25,240 (SIRENA LA DISTANTA) 137 00:07:26,810 --> 00:07:29,720 V-am mai spus, dragilor, nu aici. 138 00:07:30,570 --> 00:07:33,450 Nu pot avea, Luke. Afară, te rog. 139 00:07:33,480 --> 00:07:35,490 Dă-i drumul, spuse ea. 140 00:07:35,510 --> 00:07:37,560 - Acum, da? - O secundă. 141 00:07:37,580 --> 00:07:40,460 Nu, nici o secundă, chiar acum. 142 00:07:40,490 --> 00:07:42,600 - Aproape am ajuns. - Nu mă asculți. 143 00:07:42,620 --> 00:07:44,160 Ea a spus că nu aici. am spus chiar acum. 144 00:07:44,190 --> 00:07:45,700 Este doar un spliff, Nelly. 145 00:07:45,720 --> 00:07:48,500 Nu-mi pasă! Ai dispărut. 146 00:07:48,530 --> 00:07:51,910 ♪ (CONSILIUL DE STIL: Starile mele mereu în schimbare) ♪ 147 00:07:51,930 --> 00:07:54,640 - Acesta ești tu, relațiile tale. - Relaţiile mele? 148 00:07:54,670 --> 00:07:56,540 Îi are pe toți aici de fiecare dată când mă întorc. 149 00:07:56,570 --> 00:07:58,320 Universitatea tocmai e acolo. Sunt locali. 150 00:07:58,340 --> 00:08:00,180 Gozy, șeful frunzei pe bune. 151 00:08:00,200 --> 00:08:03,130 Îmi pare rău, cum îi face asta localnici? 152 00:08:03,260 --> 00:08:04,390 Oi! 153 00:08:04,410 --> 00:08:06,220 Linge asta... Linge asta, Îți voi smulge limba 154 00:08:06,240 --> 00:08:07,790 - sau să te draci încercând. - Nelly! 155 00:08:07,810 --> 00:08:09,120 Iată-l. Ce am făcut? 156 00:08:09,150 --> 00:08:10,320 Nells! 157 00:08:10,350 --> 00:08:13,560 - Fă cum ți se spune. - Pentru că suntem caucaziani? 158 00:08:13,580 --> 00:08:15,100 (Râsete) 159 00:08:15,120 --> 00:08:18,000 - (Râsetele CONTINUA) - Nells, este doar un... 160 00:08:18,020 --> 00:08:19,970 Bine, amice. Mergem! 161 00:08:19,990 --> 00:08:22,000 - Nells! - Da? 162 00:08:22,030 --> 00:08:24,810 - Haideţi, băieţi! - Bine, am plecat. 163 00:08:24,830 --> 00:08:27,640 Ți-am spus deja, nu trebuie să faci asta pentru mine. 164 00:08:27,670 --> 00:08:29,840 Tocmai le-am scos pișul. 165 00:08:29,870 --> 00:08:31,040 Dacă nu le ții la locul lor, 166 00:08:31,070 --> 00:08:33,180 naibii de scrufftafarieni preiau controlul. 167 00:08:33,200 --> 00:08:35,440 Ei ajung peste tot! 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,640 Ce? 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,950 (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 170 00:09:17,520 --> 00:09:19,080 (LIFT BIPURI) 171 00:09:26,060 --> 00:09:28,030 (claxon masina la distanta) 172 00:09:30,090 --> 00:09:32,330 (BAȚI LA UȘĂ) 173 00:09:33,570 --> 00:09:35,800 Mă lași să intru, sau ce? 174 00:09:39,740 --> 00:09:41,210 - (râde) - La naiba! 175 00:09:41,240 --> 00:09:42,880 - Nu, stai. - Fă-te înapoi. Faceți un pas înapoi. 176 00:09:42,910 --> 00:09:45,190 - Nu. Stai! Nu este totul. - Vreau să-mi închid ușa. 177 00:09:45,210 --> 00:09:46,550 Nu este totul. 178 00:09:46,580 --> 00:09:48,720 - Nu? - Nu, nu este. 179 00:09:49,210 --> 00:09:51,450 Ei bine, unde este restul? 180 00:10:01,130 --> 00:10:03,360 (TRAIN HORN BLARES) 181 00:10:06,630 --> 00:10:08,200 Hei. 182 00:10:08,600 --> 00:10:10,550 Antibiotice. 183 00:10:10,570 --> 00:10:13,480 A spus că trebuie să termini lotul, indiferent. 184 00:10:14,740 --> 00:10:16,120 La ce oră ai intrat aseară? 185 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Târziu. 186 00:10:17,340 --> 00:10:19,790 Hristos! Erai ca... (IMITĂ sforăitul) 187 00:10:19,810 --> 00:10:20,820 (râde) 188 00:10:20,850 --> 00:10:22,860 Nu! Nu mă face să râd, amice. Nu. 189 00:10:22,880 --> 00:10:25,290 (tuse) 190 00:10:25,320 --> 00:10:28,060 Sirop de tuse... ia sau lasa cum vrei. 191 00:10:28,090 --> 00:10:30,700 - Lichide, totuşi. El a spus încărcături. - Da. 192 00:10:30,720 --> 00:10:32,630 Și trebuie să-ți împachetezi coci de acum, 193 00:10:32,660 --> 00:10:35,670 pentru totdeauna si pentru totdeauna. a spus el ți-a mai spus asta înainte, 194 00:10:35,690 --> 00:10:39,830 - dar acum este o necesitate, dragilor. - (expiră) 195 00:10:40,700 --> 00:10:42,580 Vino aici. 196 00:10:42,600 --> 00:10:44,840 Mm. 197 00:10:46,870 --> 00:10:48,210 (BATĂ FERM LA UȘĂ) 198 00:10:48,240 --> 00:10:49,950 BĂRBATUL: Poliția! Poți deschide ușa? 199 00:10:49,970 --> 00:10:53,720 Mai vrei unul! Avem 97 de ani! Inca unul! 200 00:10:53,740 --> 00:10:55,260 (BAȚI LA UȘĂ) 201 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - (GEMETE ȘI TUSE) 202 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 Prietene, vrei alături! 203 00:10:59,980 --> 00:11:02,030 Se pisează! 204 00:11:02,050 --> 00:11:03,660 - Poliția! - Înăuntru, înăuntru! 205 00:11:03,690 --> 00:11:05,130 Îl vrei pe Ollie Overton. 206 00:11:05,160 --> 00:11:08,130 Asta e alături. Nu sunt Double O! 207 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 El este numărul 98! 208 00:11:09,630 --> 00:11:11,270 A fost cu mine aseară, bine? 209 00:11:11,300 --> 00:11:12,640 A fost cu mine toată noaptea trecută. 210 00:11:12,660 --> 00:11:14,280 Am un mandat să caut această adresă. 211 00:11:14,300 --> 00:11:15,710 Pentru ce naiba? 212 00:11:15,730 --> 00:11:17,340 - Ce se întâmplă? - A fost cu mine. 213 00:11:17,370 --> 00:11:19,150 - Vrei Overtons. - Nelson Rowe, 214 00:11:19,170 --> 00:11:21,150 Te arestez sub suspiciunea de răpire. 215 00:11:21,170 --> 00:11:23,180 - Trebuie să fii de pe față! - Vă poate dăuna apărării 216 00:11:23,210 --> 00:11:24,350 dacă nu ați menționat atunci când sunteți întrebat 217 00:11:24,380 --> 00:11:26,220 ceva pe care vă bazați ulterior în instanță. 218 00:11:26,240 --> 00:11:27,920 (TINERI TIPA) 219 00:11:27,950 --> 00:11:29,990 FATA: Nu a făcut nimic! 220 00:11:30,020 --> 00:11:31,390 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 221 00:11:31,420 --> 00:11:34,330 Hei, ai grijă de ea, da? 222 00:11:34,350 --> 00:11:36,860 (VOCI suprapuse) 223 00:11:36,890 --> 00:11:39,190 TINERET: Lego Beast! 224 00:11:41,060 --> 00:11:43,300 - Nelly! - Vezi asta? 225 00:11:45,230 --> 00:11:46,910 Ai făcut o greșeală! 226 00:11:46,930 --> 00:11:49,170 (strigând) 227 00:11:49,470 --> 00:11:51,700 (strigând) 228 00:11:54,310 --> 00:11:56,250 (TIPATUL CONTINUA) 229 00:11:56,270 --> 00:11:58,510 (SIRENA) 230 00:12:02,700 --> 00:12:04,820 Sunt DS O'Halloran, Nelly. 231 00:12:04,850 --> 00:12:06,230 Acesta este DCI Thorpe. 232 00:12:06,250 --> 00:12:08,830 Înțelegem că ai refuzat a avea un avocat prezent. 233 00:12:08,850 --> 00:12:10,840 Nu am nevoie de unul. 234 00:12:11,160 --> 00:12:12,930 Pe cine trebuie să fi răpit? 235 00:12:12,960 --> 00:12:15,870 Pot să-ți aduc ceva de băut, Nelly? 236 00:12:15,890 --> 00:12:19,810 Voi avea o Stella. O halbă dacă tu cumperi. (Chicotesc) 237 00:12:19,830 --> 00:12:22,840 Sunteți Nelson Philip Rowe, 23/5/72? 238 00:12:22,870 --> 00:12:26,380 - Nu cea pe care o urmărești. - Poți să-ți confirmi adresa? 239 00:12:26,400 --> 00:12:28,380 Confirma? Precum ce? 240 00:12:28,410 --> 00:12:30,720 Adresa dumneavoastră oficială. Unde locuiți. 241 00:12:30,740 --> 00:12:33,750 Oficial? (Râde) Ce anume? 242 00:12:33,780 --> 00:12:35,390 Te-am găsit acasă la Martine Betts. 243 00:12:35,410 --> 00:12:37,380 Acolo locuiești, Nelly? 244 00:12:38,580 --> 00:12:40,580 Ei bine, da, em... 245 00:12:40,740 --> 00:12:43,230 Sunt ca la mijloc. 246 00:12:43,250 --> 00:12:47,230 Am avut capul jos la Teens's pentru... nu mult timp. 247 00:12:47,260 --> 00:12:49,300 Deci, dacă asta îi va strica beneficiile, 248 00:12:49,330 --> 00:12:51,200 mai bine ai lăsa jos niciun fix sau orice altceva. 249 00:12:51,230 --> 00:12:53,970 Doar... Poți pune asta? 250 00:12:55,450 --> 00:12:57,680 Nu este vorba despre beneficii, Nelly. 251 00:13:11,980 --> 00:13:14,220 (Râde încet) 252 00:13:33,200 --> 00:13:37,750 Răpirea e ca... E ca a avea pe cineva departe, nu? 253 00:13:37,780 --> 00:13:40,280 Adică, este ca și cum ai prinde pe cineva. 254 00:13:41,910 --> 00:13:44,260 Lucrezi la Metropolis Lap Dancing Club 255 00:13:44,280 --> 00:13:46,070 pe Deptford High Road, este corect? 256 00:13:46,090 --> 00:13:47,260 Într-o miercuri și joi? 257 00:13:47,290 --> 00:13:48,930 Pe cine trebuie să fi prins? 258 00:13:48,950 --> 00:13:51,480 De ce nu ai lucrat miercurea sau joia asta? 259 00:13:51,860 --> 00:13:53,810 Trebuie să-mi spui ce și ce se întâmplă 260 00:13:53,830 --> 00:13:55,400 și trebuie să o faci cândva acum. 261 00:13:55,430 --> 00:13:58,560 Trebuie doar să ne asigurăm ești cine credem că ești. 262 00:13:59,160 --> 00:14:01,410 Asalt, manipularea bunurilor furate, conducerea în stare de ebrietate, 263 00:14:01,430 --> 00:14:04,010 conducând în timp ce este descalificat, fraudă de beneficii și ABH. 264 00:14:04,040 --> 00:14:05,180 Eşti tu? 265 00:14:05,200 --> 00:14:09,320 Nu! Hai, ce și ce este se întâmplă? Ce și ce? 266 00:14:14,050 --> 00:14:17,560 - Îți place broccoli, domnule Rowe? - Isuse! Vorbeste! 267 00:14:17,590 --> 00:14:20,860 A spus că nu ai făcut-o. Nu-l va avea oriunde în apropierea farfurii tale. 268 00:14:20,890 --> 00:14:22,500 La fel ca Jody, broccoli te face căderi. 269 00:14:22,520 --> 00:14:24,380 Sunt aici pentru broccoli? 270 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 Nu, așa cum a spus DS-ul meu, 271 00:14:26,630 --> 00:14:28,910 doar încercăm să stabilim ești cine credem că ești. 272 00:14:28,930 --> 00:14:33,010 Deci... ești Nelson Rowe cui nu-i place broccoli 273 00:14:33,030 --> 00:14:36,340 la fel de mult ca și Jody? Sau ai spus asta pentru efect? 274 00:14:36,370 --> 00:14:39,210 - Jody cine? - Jody McGory. 275 00:14:39,240 --> 00:14:41,880 nu o cunosc. Cine spune că fac? 276 00:14:42,940 --> 00:14:44,640 OMS? 277 00:14:55,620 --> 00:14:57,790 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. 278 00:14:58,360 --> 00:15:00,130 Sunt bine. 279 00:15:00,160 --> 00:15:01,470 - În regulă. - Las asta 280 00:15:01,490 --> 00:15:03,500 doar ca să mă auzi spunând. 281 00:15:03,530 --> 00:15:06,280 Em... sunt bine. 282 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Barry va intra în unul, dar spune-i... 283 00:15:10,100 --> 00:15:11,450 nu. 284 00:15:11,470 --> 00:15:14,080 Spune-i că acesta nu este doar unul a dramelor lui Jody. 285 00:15:14,100 --> 00:15:16,630 Nu este, este... 286 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Este ceva cu adevărat minunat. 287 00:15:19,020 --> 00:15:21,200 O știi pe fata la care te uiți, Nelly? 288 00:15:22,310 --> 00:15:24,320 - Nu. Sunt menit? - Ar trebui să-l tac. 289 00:15:24,350 --> 00:15:26,560 - De unde? - El continuă tot timpul 290 00:15:26,580 --> 00:15:28,860 despre cum sunt la fel ca mătușa lui Ruth 291 00:15:28,890 --> 00:15:32,450 și sunt frumoasă așa cum este ea. (Chicoteli) 292 00:15:32,780 --> 00:15:34,490 Așteaptă. 293 00:15:36,630 --> 00:15:38,410 Despre ce e ea? 294 00:15:38,430 --> 00:15:40,210 Nu îmi lipsesc mare lucru. Doar... 295 00:15:40,230 --> 00:15:41,980 E doar o săptămână și apoi... 296 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Îmi poți spune ultima dată 297 00:15:43,600 --> 00:15:46,250 ai văzut-o pe tânără pe computerul de acolo, domnule Rowe? 298 00:15:46,270 --> 00:15:48,680 Adică, nu am fugit. Nu am. 299 00:15:48,710 --> 00:15:50,600 Asta e ea? 300 00:15:52,040 --> 00:15:54,890 Nu a vrut să plec fără să spui mai întâi da... 301 00:15:54,910 --> 00:15:56,260 Imi poti spune ultima data... 302 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 Așa arată ea acum? 303 00:15:57,650 --> 00:15:59,560 Spune-mi ultima dată când ți-ai văzut fiica. 304 00:15:59,580 --> 00:16:01,460 Vei aștepta? Spune-mi... 305 00:16:01,490 --> 00:16:06,400 - Ştii unde e acum? - Ce? OMS? Ce s-a întâmplat? 306 00:16:06,420 --> 00:16:07,730 Ce...? 307 00:16:07,760 --> 00:16:10,070 - ... tocmai m-am dus să-l văd pe tatăl meu. - A prins-o cineva? 308 00:16:10,090 --> 00:16:11,470 Nelly, poți să te așezi, te rog? 309 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 A pus cineva mâna pe ea? OMS? 310 00:16:13,060 --> 00:16:14,440 Nelly! Cine a pus mâna pe ea? 311 00:16:14,460 --> 00:16:16,280 - Ce se întâmplă? - Stai jos, te rog. 312 00:16:16,300 --> 00:16:18,170 Stai naibii de loc! 313 00:16:20,100 --> 00:16:22,350 Nu sta naibii acolo spunându-mi să mă așez 314 00:16:22,370 --> 00:16:24,580 și dând seama că asta este despre broccoli! 315 00:16:24,610 --> 00:16:26,550 - Stai jos! - (BAȚI LA UȘĂ) 316 00:16:26,580 --> 00:16:29,340 Și la naiba spune-mi ce și ce se întâmplă! 317 00:16:29,540 --> 00:16:31,750 Aveți un moment, domnule? 318 00:16:39,190 --> 00:16:41,430 DCI Thorpe părăsește camera. 319 00:16:53,270 --> 00:16:55,280 Bine...? 320 00:16:55,310 --> 00:16:58,220 - E aici? O are pe Jody? - Pot să înțeleg... 321 00:16:58,240 --> 00:17:00,450 A spus ceva asta te face sa crezi...? 322 00:17:00,480 --> 00:17:02,420 - Ce a spus? - Doamnă McGory, nu pot 323 00:17:02,450 --> 00:17:05,730 - discuta lucruri. - Știu. nu intreb. eu... 324 00:17:05,750 --> 00:17:08,060 Știu că nu poți, nu detaliile, dar... 325 00:17:08,090 --> 00:17:10,730 a spus ceva care să conducă să crezi că este implicat? 326 00:17:10,750 --> 00:17:12,270 Adică, este el? 327 00:17:12,290 --> 00:17:13,600 Avem o persoană în custodie. 328 00:17:13,630 --> 00:17:17,040 - Acea persoană este Nelson Rowe? - O interogăm pe acea persoană. 329 00:17:17,060 --> 00:17:20,470 - Vă asigur, doamnă McGory... - Claire. Te rog sună-mă Claire. 330 00:17:21,770 --> 00:17:24,140 Facem tot ce putem pentru a o aduce pe Jody înapoi la tine 331 00:17:24,170 --> 00:17:26,080 - cât de repede putem. - Nu-l cunoști. 332 00:17:26,100 --> 00:17:28,580 Deci dacă el este acolo jos și este ca și cum untul nu s-ar topi, 333 00:17:28,610 --> 00:17:30,780 sau oriunde l-ai avea, atunci nu e el. 334 00:17:30,810 --> 00:17:33,990 Pentru că e... El continuă parcă ar fi inofensiv, 335 00:17:34,010 --> 00:17:35,320 parcă ar fi doar puțin lat, 336 00:17:35,350 --> 00:17:37,360 dar acesta nu este el, o ascunde foarte bine. 337 00:17:37,380 --> 00:17:39,540 Știu. Am fost pe partea greșită a acesteia. 338 00:17:39,620 --> 00:17:43,000 E crud când vrea să fie. El poate fi cu adevărat crud. 339 00:17:43,820 --> 00:17:46,070 Jody nu va ști ce să facă când va fi așa. 340 00:17:46,090 --> 00:17:47,630 Doar că nu va face. 341 00:17:47,660 --> 00:17:49,670 (TELEFONELE SUNĂ) 342 00:17:49,690 --> 00:17:51,930 (VOCI suprapuse) 343 00:17:56,570 --> 00:17:58,480 În regulă, Paul? 344 00:17:58,500 --> 00:18:00,740 Da, asta sunt toate. 345 00:18:02,140 --> 00:18:04,380 (BUZZER) 346 00:18:06,040 --> 00:18:08,490 Nu-ți face griji. E în regulă. E în regulă. 347 00:18:08,510 --> 00:18:10,780 E în regulă. Se va întoarce curând. 348 00:18:15,490 --> 00:18:18,530 Vreau doar să văd ce altceva spunea ea, asta-i tot. 349 00:18:18,560 --> 00:18:20,430 Vă spun că nu mai sunt multe de văzut. 350 00:18:20,450 --> 00:18:21,600 Acesta este sfârșitul. 351 00:18:21,630 --> 00:18:24,570 Jody îi spune mamei ei că este plec de acasă să te văd. 352 00:18:24,600 --> 00:18:26,410 Avem e-mailurile, chaturile 353 00:18:26,430 --> 00:18:28,670 în ultimele nouă luni între tine și Jody. 354 00:18:28,700 --> 00:18:31,310 DCI Thorpe intră în cameră. 355 00:18:31,340 --> 00:18:33,920 Deci, orice știi despre unde se află Jody McGory, 356 00:18:33,940 --> 00:18:36,070 chiar acum este momentul în care ar trebui să ne spui. 357 00:18:39,440 --> 00:18:42,870 - Pari îngrijorat, Nelly. - Nu sunt îngrijorat. 358 00:18:43,020 --> 00:18:44,640 Dar? 359 00:18:44,700 --> 00:18:48,960 A luat trenul de la Surbiton gară ieri. 360 00:18:49,550 --> 00:18:52,640 A coborât la Waterloo și și-a schimbat hainele. 361 00:18:57,600 --> 00:19:00,270 Aceasta este ea în trenul spre Deptford. 362 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 - Există o limită, nu-i așa? - La gara Deptford. 363 00:19:02,830 --> 00:19:04,780 - Cât durează? - Iată-o la Deptford. 364 00:19:04,800 --> 00:19:06,880 Cât timp? Pentru că greșesc, 365 00:19:06,900 --> 00:19:09,420 dacă nu ai găsit-o după o anumită perioadă de timp, 366 00:19:09,440 --> 00:19:11,750 atunci s-ar putea la fel de bine să împachetezi pentru că l-ai stricat. 367 00:19:11,780 --> 00:19:13,450 - E adevărat, nu-i așa? - Și asta. 368 00:19:13,480 --> 00:19:15,290 - Cât durează? - Asta. 369 00:19:15,310 --> 00:19:17,490 Ce, trebuie să te întreb in franceza sau ceva? 370 00:19:17,510 --> 00:19:20,190 Sau italiană sau arabă sau nenorocită de scoțian? 371 00:19:20,220 --> 00:19:22,390 Ce? Cât timp? 372 00:19:24,190 --> 00:19:26,420 Recunoașteți această mașină, domnule Rowe? 373 00:19:37,440 --> 00:19:40,480 Îndreptând spre nord prin tunelul Rotherhithe. 374 00:19:41,570 --> 00:19:44,620 Aceasta este ultima vedere a lui Jody înainte ca ea să dispară. 375 00:19:44,640 --> 00:19:47,480 Și vă voi lua răspunsul în franceză, vă rog. 376 00:19:48,350 --> 00:19:50,920 În cea mai bună franceză, te rog. 377 00:19:50,950 --> 00:19:52,980 hm... 378 00:19:53,620 --> 00:19:55,820 Îți pierzi timpul cu mine. 379 00:19:56,650 --> 00:19:57,860 Atunci de ce este numărul tău 380 00:19:57,890 --> 00:19:59,230 ultimul număr pe care l-a sunat 381 00:19:59,260 --> 00:20:01,160 înainte să dispară? 382 00:20:05,740 --> 00:20:07,370 Nu, eu niciodată... 383 00:20:07,400 --> 00:20:09,640 - Ar trebui să vorbești cu noi, Nelly. - Asta a fost... ea. 384 00:20:09,670 --> 00:20:12,380 Nu asta a avut mama ta în minte când a trimis scrisoarea 385 00:20:12,400 --> 00:20:14,180 dorind să-și cunoască nepotul. 386 00:20:14,200 --> 00:20:15,520 Ce naiba de scrisoare? 387 00:20:15,540 --> 00:20:17,480 Este ea stabilită și fericită înapoi în Trinidad? 388 00:20:17,510 --> 00:20:19,050 Mama ta, Glenda. 389 00:20:19,070 --> 00:20:21,560 Mi-ai fost în fund, vezi ce am mâncat la micul dejun? 390 00:20:21,580 --> 00:20:24,160 Chiar vrea să-și cunoască singurul nepot. 391 00:20:24,180 --> 00:20:25,830 Ce știi despre ce vrea mama mea? 392 00:20:25,850 --> 00:20:27,380 Doar ce i-ai spus lui Jody... 393 00:20:27,820 --> 00:20:31,730 de-a lungul lunilor ai convins-o, a îngrijit-o să plece de acasă. 394 00:20:31,760 --> 00:20:33,000 Ia o Biblie. Lasă-mă să jur pe Dumnezeu. 395 00:20:33,020 --> 00:20:35,900 Sau pune-l pe Jeremy să-l ia pe Kyle aici, ca să mă poată minți și să mă detecteze. 396 00:20:35,930 --> 00:20:38,160 Acesta nu este un joc! 397 00:20:42,330 --> 00:20:44,500 Ține, nu se încarcă încă. 398 00:20:45,470 --> 00:20:46,650 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 399 00:20:46,670 --> 00:20:50,320 Voi o să vă dați dracu găsindu-i că pierde timpul cu mine. 400 00:20:50,340 --> 00:20:53,420 Bine, ultima dată când am fost într-o cameră de chat sau orice altceva 401 00:20:53,440 --> 00:20:55,880 a fost, ca... niciodată. 402 00:20:56,380 --> 00:20:58,390 Nu! Niciodată. 403 00:20:58,420 --> 00:21:00,190 Și trebuie să faci o mișcare mai departe 404 00:21:00,220 --> 00:21:02,430 și află cu cine a plecat să fie ieri, 405 00:21:02,450 --> 00:21:04,460 pentru ca nu eram eu! 406 00:21:04,490 --> 00:21:06,080 Este... 407 00:21:07,630 --> 00:21:09,760 (râde) 408 00:21:09,830 --> 00:21:13,340 Nu sunt nimic, bine? nu sunt nimic! 409 00:21:13,360 --> 00:21:15,520 În toată viața ei. 410 00:21:15,970 --> 00:21:18,900 Dacă ea era aici acum, ea ar fi prima care ți-ar spune. 411 00:21:21,940 --> 00:21:25,280 Sunt... nu sunt nimic pentru ea. 412 00:21:27,410 --> 00:21:29,210 Într-adevăr, nu sunt. 413 00:21:34,050 --> 00:21:36,660 Ai o mătușă pe nume Ruth? 414 00:21:36,690 --> 00:21:38,430 am făcut-o. 415 00:21:38,460 --> 00:21:40,360 Este sora mamei mele. 416 00:21:40,820 --> 00:21:42,660 Și era drăguță? 417 00:21:48,070 --> 00:21:50,410 Era proastă drăguță, da. 418 00:22:21,130 --> 00:22:23,370 Claire? 419 00:22:27,570 --> 00:22:29,480 tu esti asta? 420 00:22:30,540 --> 00:22:32,290 Dacă asta are legătură cu tine... 421 00:22:32,310 --> 00:22:33,490 Nu este. 422 00:22:33,510 --> 00:22:36,010 Cineva încearcă să te atace sau ceva. 423 00:22:38,850 --> 00:22:42,440 Nu este. I-a scris. 424 00:22:42,890 --> 00:22:45,400 O urmărește de mulți ani, aproape un an. 425 00:22:45,420 --> 00:22:47,240 Acesta este el. 426 00:22:48,330 --> 00:22:50,280 Promite-mi. 427 00:22:50,590 --> 00:22:54,040 Nu are nimic de-a face cu asta orice am de făcut. 428 00:22:54,600 --> 00:22:56,570 Iţi promit. 429 00:23:04,380 --> 00:23:06,090 Claire! Stop! Stop! Stop! Stop! 430 00:23:06,110 --> 00:23:08,370 - (SOBS) - Claire. 431 00:23:09,140 --> 00:23:10,610 (SOBS) 432 00:23:23,930 --> 00:23:26,160 (GASPS) 433 00:23:45,070 --> 00:23:47,310 „A fost fizic. O parte din inima mea 434 00:23:47,330 --> 00:23:49,950 pe care anterior nu aveam niciun folos sau despre care nu aveam cunoștințe 435 00:23:49,970 --> 00:23:51,350 desfăşurat în pieptul meu. 436 00:23:51,370 --> 00:23:54,250 Am simțit-o în mod tangibil. 437 00:23:54,280 --> 00:23:57,950 Inima mi-a crescut, făcându-ți loc în întregime.” 438 00:23:57,980 --> 00:23:59,590 Jody îl întrebase cum era 439 00:23:59,610 --> 00:24:01,390 când a aflat de ea. 440 00:24:01,420 --> 00:24:03,390 Nelly nu răspunde cu acel nivel de... 441 00:24:03,420 --> 00:24:05,200 El nu are acea sofisticare. 442 00:24:05,220 --> 00:24:07,160 Rafinament? 443 00:24:08,390 --> 00:24:09,930 Mama lui Jody a vrut să știu 444 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 că Nelson Rowe este mai mult decât se vede. 445 00:24:12,260 --> 00:24:13,600 - (TELEFONUL SUNĂ) - Sunt de acord cu ea. 446 00:24:13,630 --> 00:24:14,810 La fel și băieții de la tehnologie. 447 00:24:14,830 --> 00:24:18,110 Sunt uluiți cum cu pricepere și-a acoperit identitatea 448 00:24:18,130 --> 00:24:20,940 și locația lui în a lui corespondențe cu Jody. 449 00:24:20,970 --> 00:24:22,980 Jody l-a sunat. Ultimele ei apeluri. 450 00:24:23,000 --> 00:24:25,620 Niciun alt apel când fuseseră vorbesc, dar ultimii ei trei? 451 00:24:25,640 --> 00:24:27,340 Da! 452 00:24:28,010 --> 00:24:30,090 Oh, pentru numele lui Hristos, Shola! 453 00:24:30,110 --> 00:24:32,250 Știu, domnule. 454 00:24:35,280 --> 00:24:36,940 BINE. 455 00:24:37,640 --> 00:24:39,360 Rămâneți pe toate lucrurile Nelson Rowe. 456 00:24:39,390 --> 00:24:41,630 Eliberează-l, dar nu te vreau 457 00:24:41,660 --> 00:24:45,240 întorcându-se de la acel viclean mic rahat până nu spun asta. 458 00:24:45,260 --> 00:24:48,100 Nu știu încă cum, dar el este în asta. 459 00:25:04,950 --> 00:25:07,180 (LATRA DE CAINE) 460 00:25:21,200 --> 00:25:22,910 (TELEFONELE SUNĂ ȘI CONVĂRTĂ) 461 00:25:22,930 --> 00:25:24,900 Mulțumesc, Paul. 462 00:25:26,570 --> 00:25:28,470 Multumesc. 463 00:25:30,240 --> 00:25:31,940 Nelly? 464 00:25:32,640 --> 00:25:34,620 Hi. 465 00:25:36,240 --> 00:25:40,420 Pot să spun doar... atât de vechi afaceri cu trening, salopetă, 466 00:25:40,450 --> 00:25:43,230 este ponei. (râde) 467 00:25:43,250 --> 00:25:45,400 Ei bine, hainele tale nu ți se vor da înapoi 468 00:25:45,420 --> 00:25:47,390 pentru câteva săptămâni bune. 469 00:25:52,260 --> 00:25:53,860 Deci... 470 00:25:54,300 --> 00:25:57,040 - O'Halloran, atunci. - Căsătorit cu el. 471 00:25:57,060 --> 00:25:58,610 Îți spun Guinness 472 00:25:58,630 --> 00:26:00,680 sau ceva isteric de genul ăsta acolo? 473 00:26:00,700 --> 00:26:02,260 (râde) 474 00:26:05,040 --> 00:26:07,270 Ai destul să te întorci? 475 00:26:10,740 --> 00:26:12,970 Un tenner ar trebui să o facă. 476 00:26:19,250 --> 00:26:20,990 Multumesc. 477 00:26:23,060 --> 00:26:25,300 E întuneric corect, nu? 478 00:26:27,000 --> 00:26:29,270 Pentru că mă cunoaște. 479 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 El trebuie. 480 00:26:32,200 --> 00:26:35,430 Cine a prins-o știe cine sunt eu pentru ea. 481 00:26:35,520 --> 00:26:37,760 Cel puțin el știe destule. 482 00:26:39,240 --> 00:26:42,150 Este cineva. Adică, ar putea fi oricine. 483 00:26:42,180 --> 00:26:46,740 Cineva care bea la The Palms, cineva... trăiește în capetele mele. 484 00:26:51,370 --> 00:26:53,600 Întuneric corect. 485 00:26:55,460 --> 00:26:57,690 (CONVERSAȚIE MICĂ) 486 00:27:00,790 --> 00:27:03,470 Nu aș putea spune în acest moment, dar facem... 487 00:27:03,500 --> 00:27:05,610 doamna McGory. 488 00:27:05,630 --> 00:27:09,260 - Claire. - L-au lăsat să plece. 489 00:27:09,670 --> 00:27:12,450 El este... încă o persoană de interes, 490 00:27:12,470 --> 00:27:14,480 dar trebuie să ne extindem ancheta 491 00:27:14,510 --> 00:27:16,830 pentru a explora posibilitatea ca un prădător 492 00:27:16,860 --> 00:27:21,530 a folosit dorința lui Jody să-și cunoască tatăl natural și... 493 00:27:22,120 --> 00:27:23,690 Claire. 494 00:27:29,660 --> 00:27:31,890 (REDUCE MUZICA ȘOFITE) 495 00:27:33,230 --> 00:27:34,700 Mizerie sângeroasă pe care au făcut-o. 496 00:27:34,730 --> 00:27:36,770 Nu-i așa de rău. 497 00:27:36,800 --> 00:27:39,030 Hristos! 498 00:27:40,420 --> 00:27:42,660 Am văzut mai rău. 499 00:27:43,350 --> 00:27:44,890 Se simte contaminat. 500 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Mi-au lăsat ceva de îmbrăcat? 501 00:27:51,660 --> 00:27:53,690 De ce, unde mergi? 502 00:27:56,700 --> 00:27:59,970 Practic, nu mi-au lăsat nicio cusătură. 503 00:28:09,110 --> 00:28:11,640 Nu știu, adolescenți. eu sunt... 504 00:28:13,450 --> 00:28:15,560 - Unde te duci? - Nu voi întârzia mult. 505 00:28:15,580 --> 00:28:17,920 Și te-au lăsat să pleci pentru că au terminat cu tine 506 00:28:17,950 --> 00:28:20,890 - sau nu te-au putut ține? - Aceeași diferență. 507 00:28:21,520 --> 00:28:22,900 Nu este. 508 00:28:23,920 --> 00:28:28,590 Nu chiar. Nu când am fiul meu în și în jurul tău. 509 00:28:32,400 --> 00:28:35,630 Mă îndoiesc dintr-o dată, Zita? 510 00:28:38,470 --> 00:28:40,710 Întreb ce trebuie să întreb, 511 00:28:40,740 --> 00:28:43,810 și nu îmi cer scuze dacă îți ciupește sentimentele. 512 00:28:44,880 --> 00:28:47,850 M-au lăsat să plec pentru că nu au primit nimic asupra mea. 513 00:28:47,880 --> 00:28:50,020 Pentru că nu am nimic de-a face cu asta. 514 00:28:54,720 --> 00:28:56,950 (Claxonul vehiculului) 515 00:29:17,210 --> 00:29:19,390 Unde te duci, Nelly? 516 00:29:19,410 --> 00:29:21,420 (TELEFONUL SUNĂ) 517 00:29:21,450 --> 00:29:24,980 - OM: Se îndreaptă spre autobuz. - Dacă el se înțeleg, tu te înțelegi. 518 00:29:35,890 --> 00:29:37,460 (CITITORUL DE CARDURI BIPURI) 519 00:29:47,840 --> 00:29:49,620 Să mergem. 520 00:30:31,920 --> 00:30:34,000 Poliţie! Deschide usa! 521 00:30:34,020 --> 00:30:36,180 Deschide usa! 522 00:30:37,170 --> 00:30:38,730 (SIRENA) 523 00:30:39,560 --> 00:30:42,240 (SCREETE ANVELOPE) 524 00:30:42,260 --> 00:30:44,670 Înapoi! Spate! Spate! 525 00:30:44,700 --> 00:30:46,670 La naiba! 526 00:30:46,700 --> 00:30:48,930 (SIRENA) 527 00:31:03,880 --> 00:31:05,890 Politie! 528 00:31:05,920 --> 00:31:07,930 Nelly! Nelly! 529 00:31:07,950 --> 00:31:10,860 FEMEIA: Scuză-mă. Nu poți intra aici! 530 00:31:13,260 --> 00:31:16,140 - (TELEFONUL SUNĂ) - ... până săptămâna viitoare. 531 00:31:16,160 --> 00:31:18,500 - Buna ziua. - Domnule, eu sunt. 532 00:31:20,600 --> 00:31:22,610 Aici! Aici! Aici! 533 00:31:22,630 --> 00:31:25,440 Stop! Stop! Stop! 534 00:31:27,770 --> 00:31:29,150 - Uau. - Am venit să o văd. 535 00:31:29,170 --> 00:31:30,850 - Domnule Rowe... - Unde te duci? 536 00:31:30,880 --> 00:31:33,150 - Întoarce-te pe drumul în care ai venit. - Lasă-mă să te conduc acasă. 537 00:31:33,180 --> 00:31:35,150 Băieți, nu sunt aici să nu încep nimic. 538 00:31:35,180 --> 00:31:38,560 Pleacă naibii de casa mea! Pleacă dracului, amice. 539 00:31:38,580 --> 00:31:40,860 O să dau cu piciorul din tine ca Dumnezeu este martor al meu. 540 00:31:40,890 --> 00:31:43,130 - Hai să mergem, tată. - Hristoase! Copilul meu a dispărut 541 00:31:43,150 --> 00:31:45,530 și doar încerc să văd ce pot face în privința asta. 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,600 - De când? Tu ce? - Nu am vrut să spun... 543 00:31:47,630 --> 00:31:49,340 - Copilul tău? - Nu asta am vrut să spun. 544 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 - Știi că mă refeream la Jody. - Spune din nou, 545 00:31:51,090 --> 00:31:52,440 Îți voi tăia pula! 546 00:31:52,460 --> 00:31:55,310 - Jody a dispărut și eu sunt... - Barry, întoarce-te în casă. 547 00:31:55,330 --> 00:31:58,010 - Scoate-l de aici, te rog. - O văd într-o singură dimineață 548 00:31:58,040 --> 00:31:59,750 mai mult decât ai în toată viața ta. 549 00:31:59,770 --> 00:32:02,550 Le-ai spus că te-ai uitat la mine și nu e nimic? 550 00:32:02,570 --> 00:32:04,950 Tu ești donatorul de spermă. SD. Așa te numește ea. 551 00:32:04,980 --> 00:32:06,190 Așa numește ea... 552 00:32:06,210 --> 00:32:09,220 Deci eu sunt nenorocitul de donator de spermă? La naiba! 553 00:32:09,250 --> 00:32:10,920 Nu sunt aici pentru tine! În regulă? 554 00:32:10,950 --> 00:32:14,030 Știi, ar trebui să ai un uita-te la el. Aruncă o privire la el. 555 00:32:14,050 --> 00:32:16,600 Pentru că dacă cineva are ceva de-a face cu asta, 556 00:32:16,620 --> 00:32:18,630 - e striga aia de pis. - (mormăie) 557 00:32:18,660 --> 00:32:20,900 - Scoate-l de aici. - Nu merg 558 00:32:20,920 --> 00:32:23,840 - Întoarce-te. Relaxați-vă. - Oriunde. 559 00:32:23,860 --> 00:32:26,130 Nu până nu am văzut ce mai face Claire. 560 00:32:31,460 --> 00:32:33,690 Sunt bine, Nelly. 561 00:32:35,330 --> 00:32:37,180 Ce mai faci? 562 00:32:41,180 --> 00:32:42,890 Ai spus că s-a îndreptat direct aici. 563 00:32:42,910 --> 00:32:45,060 Din gară. El a făcut-o. 564 00:32:45,420 --> 00:32:47,160 De unde a știut unde să ne găsească? 565 00:32:47,190 --> 00:32:49,030 Nu a mai fost niciodată aici în trecut? 566 00:32:49,050 --> 00:32:50,660 Hristos, nu. 567 00:32:50,690 --> 00:32:52,620 Claire nu ar fi vrut. 568 00:32:55,290 --> 00:32:57,530 Vreau să plece. 569 00:32:58,700 --> 00:33:01,820 Am încetat să mai respir în ultimele zile. 570 00:33:02,230 --> 00:33:05,950 Trebuie să-mi amintesc, — Intră, Claire, afară. Respiră. 571 00:33:05,970 --> 00:33:07,820 (EA OFTA) 572 00:33:07,840 --> 00:33:09,180 De când... 573 00:33:10,040 --> 00:33:12,280 Uneori cu voce tare sau aș uita. 574 00:33:15,350 --> 00:33:17,190 Ei bine, arăți bine, CC. 575 00:33:17,220 --> 00:33:19,450 - (SOPPE) - (râde) 576 00:33:20,350 --> 00:33:22,420 Oh, iată-o. 577 00:33:23,220 --> 00:33:24,930 Buna ziua. 578 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 579 00:33:26,820 --> 00:33:29,420 Ești de necrezut! 580 00:33:29,660 --> 00:33:31,670 Nu mă pot abține că îmi place aspectul tău. 581 00:33:31,700 --> 00:33:34,270 - Întotdeauna am. - Ce vrei, Nelly? 582 00:33:37,100 --> 00:33:39,780 Zâmbește ca tine, Jody face. 583 00:33:39,800 --> 00:33:41,380 Am acel zâmbet obraznic pe care l-ai avut mereu. 584 00:33:41,410 --> 00:33:43,480 ce vrei? 585 00:33:44,140 --> 00:33:45,940 De ce ești aici? 586 00:33:47,410 --> 00:33:49,650 Crezi că asta pot fi eu? 587 00:33:52,660 --> 00:33:54,900 Dacă este, dă-o înapoi. 588 00:33:55,820 --> 00:33:58,160 Cum? Cum aș putea fi eu? 589 00:33:58,190 --> 00:33:59,780 Ar putea fi. 590 00:34:00,850 --> 00:34:03,440 Nu veni aici cum nu vin eu te cunosc, pentru că te cunosc. 591 00:34:03,460 --> 00:34:05,170 Da, poate acum o sută de ani. 592 00:34:05,200 --> 00:34:07,030 Încă ești tu. 593 00:34:07,970 --> 00:34:10,100 Încă ești tu. 594 00:34:23,450 --> 00:34:27,430 Mi-a scris... acum câțiva ani. 595 00:34:27,450 --> 00:34:29,980 L-am trimis la mama mea. 596 00:34:31,150 --> 00:34:33,120 I-ai dat acea adresa? 597 00:34:34,760 --> 00:34:36,470 Eu niciodată, eh... 598 00:34:37,490 --> 00:34:39,310 Nu sunt sigur că am citit-o. 599 00:34:39,330 --> 00:34:40,700 Adică, am făcut-o, evident. 600 00:34:40,720 --> 00:34:43,200 Adică, trebuie să am, pentru că am venit aici pentru că ea mi-a cerut. 601 00:34:43,220 --> 00:34:48,110 Și am ajuns aproape la tine... la usa ta din fata si... 602 00:34:50,940 --> 00:34:53,240 Avea trei ani ultima dată când am văzut-o. 603 00:34:54,240 --> 00:34:56,060 Primul și ultimul. 604 00:34:56,080 --> 00:34:59,220 Și apoi am stat afară acest loc și eu sunt ca... 605 00:34:59,380 --> 00:35:00,900 eu sunt... 606 00:35:01,420 --> 00:35:03,660 eu nu sunt... 607 00:35:06,990 --> 00:35:09,000 Până când mizeria m-a atins azi dimineață, 608 00:35:09,030 --> 00:35:11,770 Abia am dat un... Adică, nu e ca și cum aș fi uitat, 609 00:35:11,800 --> 00:35:15,430 dar abia mă gândisem la ea. 610 00:35:18,570 --> 00:35:20,640 Au trecut zece ani întregi. 611 00:35:24,780 --> 00:35:27,040 - Deci iată. (râde) - (SOPPE) 612 00:35:30,480 --> 00:35:33,020 (Opinează puternic) 613 00:36:08,780 --> 00:36:11,160 NELLY: ♪ Eu sunt rege ♪ 614 00:36:11,180 --> 00:36:15,760 ♪ Și regina mea va veni în zori ♪ 615 00:36:15,790 --> 00:36:18,020 ♪ Ea va aștepta ♪ 616 00:36:18,690 --> 00:36:22,660 ♪ În Kingston Town ♪ 617 00:36:25,860 --> 00:36:28,480 ♪ Orașul Kingston Bang boom la hip-hop ♪ 618 00:36:28,500 --> 00:36:30,840 ♪ Către hippity hop și nu te oprești ♪ 619 00:36:30,870 --> 00:36:33,080 ♪ La Marele Maestru va face o lovitură ♪ 620 00:36:33,100 --> 00:36:35,550 ♪ Marele maestru va arunca o vrajă ♪ 621 00:36:35,570 --> 00:36:38,050 ♪ Marelui maestru domnul Nelly-Nel ♪ 622 00:36:38,080 --> 00:36:40,860 ♪ Sunt aici, sunt acolo, sunt aici pentru tine ♪ 623 00:36:40,880 --> 00:36:44,320 ♪ Sunt aici, sunt acolo, doar noi doi ♪ 624 00:36:44,350 --> 00:36:49,160 ♪ În orașul Kingston ♪ 625 00:36:49,190 --> 00:36:53,090 ♪ Locul în care tânjesc să fiu ♪ 626 00:36:53,490 --> 00:36:55,330 ♪ Dacă eu... ♪ 627 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 - (MUZICA SE OPRIște) - Da, destule. 628 00:37:01,130 --> 00:37:04,780 Multumesc. (Râde) Em... 629 00:37:04,800 --> 00:37:09,880 O să fac un twofer. Deci, ei, primul este... 630 00:37:10,310 --> 00:37:12,120 - Gavin. Cine este Gavin? - (Aplauze) 631 00:37:12,140 --> 00:37:13,460 (APLICAȚI) 632 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Bine, face Mumford sau ceva... 633 00:37:15,210 --> 00:37:17,420 niște prostii, da. 634 00:37:17,450 --> 00:37:19,590 Și apoi, ei... Colette. 635 00:37:19,620 --> 00:37:22,240 - Da. - Fac Tammy, dragă... 636 00:37:22,810 --> 00:37:24,210 Aici. 637 00:37:29,330 --> 00:37:32,170 ♪ Când nu mai e nimeni cu care să lupte ♪ 638 00:37:32,200 --> 00:37:34,680 ♪ Băieții ca el nu strălucesc atât de strălucitor ♪ 639 00:37:34,700 --> 00:37:37,480 ♪ De îndată ce văd că praful se așează ♪ 640 00:37:37,500 --> 00:37:39,780 ♪ E în oraș încercând să găsesc probleme ♪ 641 00:37:39,810 --> 00:37:42,620 ♪ Când nu mai e nimeni cu care să lupte ♪ 642 00:37:42,640 --> 00:37:45,390 ♪ Băieții ca el nu strălucesc atât de strălucitor ♪ 643 00:37:45,410 --> 00:37:48,120 ♪ De îndată ce văd că praful se așează ♪ 644 00:37:48,150 --> 00:37:49,980 ♪ E în oraș... ♪ 645 00:37:50,620 --> 00:37:52,630 Eliberează cheile mamei. 646 00:37:52,650 --> 00:37:55,730 - (APLICAȚI) - (KARAOKE CONTINUA) 647 00:37:55,750 --> 00:37:58,630 Nu vrei să dai vina pe mine, pula. 648 00:37:58,660 --> 00:38:02,040 Ce pot să-ți aduc, Marky? Pe mine. 649 00:38:02,690 --> 00:38:05,200 Nu mai întreb, pisshead. 650 00:38:05,860 --> 00:38:07,570 (KARAOKE CONTINUA) 651 00:38:07,600 --> 00:38:09,180 Dr Jag a spus că e în regulă 652 00:38:09,200 --> 00:38:10,650 ca tu să fii afară la ora asta din noapte, 653 00:38:10,670 --> 00:38:13,610 Oricât de frig este, nu-i așa? A spus că e în regulă pentru tine? 654 00:38:13,640 --> 00:38:16,520 Nu mă testa naibii! 655 00:38:16,540 --> 00:38:18,780 (CÂNTUL CONTINUA) 656 00:38:25,520 --> 00:38:27,430 (Zănnitoarea tastelor) 657 00:38:27,450 --> 00:38:28,830 (APLICAȚI) 658 00:38:28,850 --> 00:38:30,400 (CÂNTUL CONTINUA) 659 00:38:30,420 --> 00:38:32,330 ♪ Dar voi cânta asta mândru ♪ 660 00:38:32,360 --> 00:38:34,170 ♪ Alergând cu credincioșii ♪ 661 00:38:34,190 --> 00:38:36,340 ♪ Nu e timp pentru febră ♪ 662 00:38:36,360 --> 00:38:38,610 ♪ Și nu am timp nici pentru tine ♪ 663 00:38:38,630 --> 00:38:41,280 ♪ Cu bastoanele și pietrele tale Bețe și pietre ♪ 664 00:38:41,300 --> 00:38:44,210 ♪ Îi duc acasă pe cont propriu... ♪ 665 00:38:44,240 --> 00:38:47,210 Oricare ar fi răul la care ar fi despre, știi că sunt niște nebuni. 666 00:38:47,240 --> 00:38:49,720 Aceasta nu este răutatea mea, Nelly, este a ta. 667 00:38:49,740 --> 00:38:51,590 Și azi a tuturor zilelor! 668 00:38:51,610 --> 00:38:53,650 E puțin răzbunător, trebuie să spun, Zeets. 669 00:38:53,680 --> 00:38:54,920 - Da? - Răzbunător. 670 00:38:54,950 --> 00:38:57,890 Ai fost cu mine și cel puțin alți trei, consideră Marky. 671 00:38:57,920 --> 00:39:00,330 - Am spus să las. - Asta mă face răzbunător? 672 00:39:00,350 --> 00:39:04,530 Stace. Hei, Stace. Pietre și țuică. Pentru adolescenți, da? 673 00:39:04,560 --> 00:39:06,500 Știi ce? Singurul motiv pentru care nu ești 674 00:39:06,520 --> 00:39:08,500 întins într-o băltoacă cu propriul tău claret chiar acum 675 00:39:08,530 --> 00:39:10,640 este din cauza a ceea ce sa întâmplat cu copilul tău astăzi. 676 00:39:10,660 --> 00:39:13,210 ♪ Cu bastoanele și pietrele tale, bețe și pietre... ♪ 677 00:39:13,230 --> 00:39:14,940 Acum, stai naibii jos! 678 00:39:14,970 --> 00:39:16,980 (OPRIRE CÂNTAT) 679 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 (tuse) 680 00:39:24,880 --> 00:39:26,820 Nu cred că ar trebui să o ai aici, 681 00:39:26,850 --> 00:39:28,320 pe cât de rău este pieptul ei. 682 00:39:28,350 --> 00:39:30,360 Doamne, Nelly! Lasă-o în pace, omule! 683 00:39:30,380 --> 00:39:32,660 Ai aratat jumătate dintre femeile din runda ei. 684 00:39:32,680 --> 00:39:34,260 Dacă ai fost chiar pe jumătate decent... 685 00:39:34,290 --> 00:39:36,460 Ce? Dacă aș fi fost pe jumătate decent, la naiba ce? 686 00:39:36,490 --> 00:39:38,690 Tot ai fi un rahat! 687 00:39:39,770 --> 00:39:41,340 Ai vrea, prietene. 688 00:39:41,950 --> 00:39:43,790 O bucată de rahat. 689 00:39:50,680 --> 00:39:52,920 (VÂNCOALA) 690 00:39:54,910 --> 00:39:56,980 (ÎNCEPE MUZICA ȚARĂ) 691 00:40:03,280 --> 00:40:05,520 (tăcere) 692 00:40:15,630 --> 00:40:17,640 (TON DE SONERE) 693 00:40:17,660 --> 00:40:21,640 ♪ Hei, aceasta este Jody! Ne pare rău că nu poți trece prin ♪ 694 00:40:21,670 --> 00:40:24,080 ♪ De ce nu pleci numele și numărul tău ♪ 695 00:40:24,100 --> 00:40:26,450 ♪ Ah! (Râde) Și revin la tine! ♪ 696 00:40:26,470 --> 00:40:28,710 (BEEP) 697 00:40:32,810 --> 00:40:35,520 Marky avea dreptate, ce a spus? 698 00:40:36,010 --> 00:40:38,090 - Ai avut patru în mers? - Nu, Stace. 699 00:40:38,120 --> 00:40:41,700 Ca, Zita și apoi... cine și cine? 700 00:40:41,720 --> 00:40:43,760 (Ambele râd) 701 00:40:44,360 --> 00:40:45,730 (Chicotete de pepene galben) 702 00:40:45,760 --> 00:40:48,640 Nu acela cu faţa de broască din înapoi în spatele străzii Evelyn? 703 00:40:48,660 --> 00:40:50,320 Nu e amuzant. 704 00:40:51,100 --> 00:40:53,640 Ai văzut aspectul pe fața adolescenților? A fost... 705 00:40:53,670 --> 00:40:55,380 Dacă aș fi adolescentă, aș pune mâna pe Zita 706 00:40:55,400 --> 00:40:57,440 și o bătut pe Nelly cu ea. 707 00:40:57,470 --> 00:40:59,550 - Bestia Lego. - (Ea chicoti) 708 00:40:59,570 --> 00:41:01,310 Oh, pentru numele naibii! 709 00:41:03,460 --> 00:41:05,490 Poliția a făcut asta... 710 00:41:05,510 --> 00:41:08,020 prin adunarea mișcărilor tale. 711 00:41:08,050 --> 00:41:11,090 Au auzit de la Zita... unde erai, 712 00:41:11,120 --> 00:41:14,430 așa că se dublează pe Teens 713 00:41:14,450 --> 00:41:16,330 și vezi dacă rămâne 714 00:41:16,350 --> 00:41:18,760 unde ai fost și ce ai făcut. 715 00:41:19,510 --> 00:41:21,750 Distrus! (râde) 716 00:41:23,430 --> 00:41:26,140 Și vor fi pe telefonul tău până acum. 717 00:41:26,160 --> 00:41:28,100 Urmărind-o. 718 00:41:29,800 --> 00:41:32,960 Aș reține asta dacă aș fi în locul tău... atat cat poti. 719 00:41:40,370 --> 00:41:42,270 Cine e în camera ta liberă? 720 00:41:42,410 --> 00:41:44,650 El este. 721 00:41:46,120 --> 00:41:49,010 - Nu întreba. - (râde) 722 00:41:49,300 --> 00:41:50,770 Ne vedem mai târziu. 723 00:41:50,790 --> 00:41:51,900 Noapte. 724 00:41:51,920 --> 00:41:53,800 - Noapte bună. - Noapte. 725 00:41:53,830 --> 00:41:55,630 Noapte, Stacey. 726 00:41:59,530 --> 00:42:01,870 Am auzit ce se întâmplă cu copilul tău. 727 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Îmi pare rău că i s-a întâmplat. 728 00:42:06,770 --> 00:42:09,010 Pentru tine. asta e... 729 00:42:13,220 --> 00:42:15,450 Adică, eh... 730 00:42:17,350 --> 00:42:19,290 E drăguț din partea ta. 731 00:42:22,890 --> 00:42:26,130 - Frig acolo. Noapte, Luke. - Noapte. 732 00:42:28,490 --> 00:42:31,930 Are un roz prea aprins pentru tine oricum acolo. 733 00:42:35,800 --> 00:42:37,410 - Nu întreba. - Câteva nopţi. 734 00:42:37,440 --> 00:42:38,980 - Oricât de mult te iubesc... - Doar câteva. 735 00:42:39,000 --> 00:42:40,280 ...trebuie să spun că nu. 736 00:42:40,310 --> 00:42:43,880 - Pentru că ai fi în patul mamei mele. - E încă moartă, Stace. 737 00:42:43,910 --> 00:42:48,280 - Nu o foloseşte. - (Râde) Punct corect. 738 00:42:59,060 --> 00:43:01,280 Ce ai de gând să faci? 739 00:43:01,490 --> 00:43:03,500 O s-o găsesc. 740 00:43:03,530 --> 00:43:06,570 - Nu, vreau să spun... - Trebuie, așa că o voi face. 741 00:43:06,600 --> 00:43:08,870 O găsesc pe Jody. 742 00:43:10,800 --> 00:43:12,930 Cum vei face asta, Nells? 743 00:43:13,030 --> 00:43:15,170 Nu am un Scooby. 744 00:43:19,140 --> 00:43:21,620 (ROWDY CÂNTÂND AFARA) 745 00:43:21,650 --> 00:43:23,880 (Râsete) 746 00:43:25,020 --> 00:43:27,160 - Ne vedem. - (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 747 00:43:27,190 --> 00:43:29,520 - Noapte. - Noapte. 748 00:43:32,920 --> 00:43:35,870 Nu știu ce vorbești despre. Este destul de bine. 749 00:43:35,890 --> 00:43:38,910 - Hm. BINE. - Încearcă, atunci. 750 00:43:39,360 --> 00:43:40,870 (Ușile mașinii se închid) 751 00:43:46,000 --> 00:43:48,950 Fără tam-tam. Da? 752 00:43:48,970 --> 00:43:51,990 Nu face tam-tam și nu vor face tam-tam. BINE? 753 00:43:52,010 --> 00:43:54,820 Voi intra și ieși și înapoi cu tine înainte să-ți dai seama. 754 00:43:54,850 --> 00:43:56,350 - Da? - Da. 755 00:43:56,370 --> 00:43:57,920 BINE. 756 00:43:58,720 --> 00:44:00,950 Shh. Fără tam-tam. 757 00:44:09,190 --> 00:44:11,920 - (POLIȚIE RADIO CHATTER) - Mulţumesc. 758 00:44:17,540 --> 00:44:19,770 (BIIP) 759 00:44:20,670 --> 00:44:22,910 (BUZII LA TELEFON) 760 00:44:26,010 --> 00:44:28,020 - Alo? - Ești treaz? 761 00:44:28,050 --> 00:44:30,580 Ei bine, am fost până când tocmai m-ai trezit. 762 00:44:32,050 --> 00:44:34,060 Marky a spus că trebuie să intru acolo cu ei. 763 00:44:34,080 --> 00:44:36,060 Ei bine, da, i-ai dovedit punctul de vedere. 764 00:44:36,090 --> 00:44:39,600 A spus că este singura cale până acolo nu aveau să fie nicio retragere. 765 00:44:39,620 --> 00:44:43,120 - Nu sunt supărat pe tine. - (SOPPE) 766 00:44:43,730 --> 00:44:46,240 Ar fi trebuit să-mi spui că nu sunt doar eu, totuși. 767 00:44:46,260 --> 00:44:48,680 Eu și tu sunt eu și tu. 768 00:44:48,700 --> 00:44:51,270 Și niciunul dintre ceilalți nu a fost așa, da? 769 00:44:53,340 --> 00:44:55,630 Lasă-mă să vin și să te văd, să văd cum ești. 770 00:44:55,650 --> 00:44:58,210 - Îl am pe Samson cu mine. - Nu, să nu rămân. 771 00:44:58,240 --> 00:45:01,360 nu stau. Este doar Marky are parfumul tău. 772 00:45:01,380 --> 00:45:03,860 Și mie... nu-mi pasa deloc ce spune el. 773 00:45:03,880 --> 00:45:07,040 Vreau doar să-mi liniștesc mintea, dragă. 774 00:45:08,050 --> 00:45:10,290 Cinci minute, da? 775 00:45:11,920 --> 00:45:13,300 Aarghh! 776 00:45:13,330 --> 00:45:15,490 (GEMĂT) 777 00:45:16,860 --> 00:45:19,210 - La naiba... nenorocitule! - Argh! 778 00:45:19,230 --> 00:45:21,470 (GEMĂT) 779 00:45:22,970 --> 00:45:24,380 Aargh! Ohh! 780 00:45:24,400 --> 00:45:26,680 Argh! Oh! 781 00:45:26,710 --> 00:45:29,620 Agh! (GEMETE) 782 00:45:29,640 --> 00:45:31,150 Nenorocit! 783 00:45:31,180 --> 00:45:33,190 (GEMETE) 784 00:45:33,210 --> 00:45:35,210 (Geme încet) 785 00:45:35,850 --> 00:45:37,820 Ohh. 786 00:45:37,850 --> 00:45:41,400 ♪ ...pentru toată lumea ♪ 787 00:45:41,420 --> 00:45:43,290 (SIRENA PLÂND) 788 00:45:44,060 --> 00:45:48,100 ♪ Stelele strălucesc atât de strălucitoare ♪ 789 00:45:48,130 --> 00:45:52,210 ♪ Dar se estompează în zori ♪ 790 00:45:52,230 --> 00:45:57,650 ♪ Există magie în Kingston Town... ♪ 791 00:45:57,670 --> 00:46:00,410 (BUZII LA TELEFON) 792 00:46:00,440 --> 00:46:06,150 ♪ Există magie în Kingston Town... ♪ 793 00:46:06,180 --> 00:46:08,190 (BUZII LA TELEFON) 794 00:46:08,210 --> 00:46:10,450 (Gâfâind) 795 00:46:12,450 --> 00:46:14,690 (BUMUZAT TELEFONULUI) 796 00:46:17,960 --> 00:46:20,400 ♪ Când nu mai e nimeni cu care să lupte ♪ 797 00:46:20,420 --> 00:46:23,040 ♪ Băieții ca el nu strălucesc atât de strălucitor ♪ 798 00:46:23,060 --> 00:46:25,740 ♪ De îndată ce văd că praful se așează ♪ 799 00:46:25,760 --> 00:46:28,070 ♪ E în oraș încercând să găsesc probleme ♪ 800 00:46:28,100 --> 00:46:29,410 ♪ Iau din nou un tren departe de ♪ 801 00:46:29,430 --> 00:46:30,910 ♪ Rușinea și vina pentru durerea orașului ♪ 802 00:46:30,940 --> 00:46:32,180 ♪ Să văd un prieten pe care nu-l văzusem ♪ 803 00:46:32,200 --> 00:46:33,310 ♪ De când beam minor ♪ 804 00:46:33,340 --> 00:46:36,120 ♪ Eram zece pe zi cum ai spus... "rahat" ♪ 805 00:46:36,140 --> 00:46:37,380 ♪ Fulger alb care se intensifică ♪ 806 00:46:37,410 --> 00:46:38,790 ♪ Tot curajul meu, istețul ♪ 807 00:46:38,810 --> 00:46:40,350 ♪ Eram groși ca hoții în Wallabees ♪ 808 00:46:40,380 --> 00:46:41,930 ♪ Cămăși cu nasturi și whisky... ♪